Что это за сервис
Kapwing (по-русски «Капвинг») — онлайн-видеоредактор американской компании Kapwing Inc. из Сан-Франциско. Он работает прямо в браузере: ничего устанавливать не нужно, проекты хранятся в облаке.
В нём монтируют короткие ролики для соцсетей, автоматически ставят субтитры, переводят и дублируют видео на другие языки, нарезают длинные записи на клипы, убирают фон и паузы, делают мемы и GIF. Интерфейс на английском, но субтитры и перевод на русский сервис делает.
Первый ролик по шагам
Создайте проект
Войдите на kapwing.com и начните новый проект или откройте шаблон под нужную соцсеть.
Загрузите видео
Перетащите файл с компьютера или телефона либо вставьте ссылку на опубликованное видео.
Смонтируйте
На таймлайне обрежьте лишнее, разделите клип, добавьте текст, музыку и переходы.
Добавьте субтитры
Откройте инструмент Subtitles и выберите Auto Subtitles — сервис распознает речь, а текст и тайминг можно поправить.
Экспортируйте
Кнопка Export Project в правом верхнем углу: субтитры «вшиваются» в видео, файл скачивается MP4.
Субтитры и перевод
Автосубтитры — самая популярная функция Kapwing. Сервис распознаёт речь, раскладывает текст по времени и даёт настроить шрифт, цвет и анимацию подписи. Перевод поддерживает больше 100 языков, включая русский.
Субтитры можно не только вшить в видео, но и скачать отдельным файлом SRT, VTT или TXT — это удобно для загрузки на YouTube или для расшифровки.
Бесплатный тариф и платные
- Free — водяной знак на экспорте, качество до 720p, видео до 4 минут, не больше 30 минут экспорта в месяц, 5 ГБ хранилища и 10 кредитов на ИИ-функции.
- Pro — 16 $ в месяц при оплате за год или 24 $ помесячно: без водяного знака, экспорт до 4K, видео до 2 часов, 1000 кредитов.
- Business — 50 $ в месяц за год или 64 $ помесячно: клонирование голоса, липсинк, 4000 кредитов.
- Российской картой подписку не оплатить — подробнее на странице «Тарифы».
Полезные приёмы
- Удаление тишины убирает паузы из записи разговора — ролик становится динамичнее.
- Смена размера под Reels, Shorts или YouTube делается одним переключением формата холста.
- Нарезка длинного видео на короткие клипы экономит часы ручного монтажа.
- Шаблоны мемов и GIF — быстрый способ сделать ролик для соцсети из пары кадров.
Типичные ошибки новичков
- Загружать длинное видео на бесплатном тарифе — экспорт ограничен 4 минутами, и работа пропадёт зря.
- Не проверять автосубтитры: распознавание ошибается в именах, терминах и цифрах.
- Забывать про формат: горизонтальное видео в вертикальном холсте получает чёрные поля.
- Экспортировать сразу, не посмотрев превью целиком, — рассинхрон субтитров заметнее всего в конце ролика.
- Тратить ИИ-кредиты на эксперименты: на бесплатном тарифе их всего 10 в месяц.
Для кого Kapwing
Сервис любят блогеры, SMM-специалисты и маркетологи: он быстро превращает длинное видео в клипы для соцсетей, а автосубтитры экономят часы ручного набора. Преподаватели используют его для перевода и субтитров к лекциям.
Для сложного монтажа — кино, многокамерной съёмки, цветокоррекции — Kapwing слабее настольных редакторов. Его сила в скорости и в том, что всё работает в браузере.
Когда быстрее через ИИ-агента
Если нужен не монтаж своей записи, а готовый материал — сценарий, субтитры по тексту, перевод, озвучка, обложка или короткий ролик по описанию, — это делает ИИ-агент LeanTech без водяного знака и отдаёт файлами MP4, SRT, MP3, PNG. Видео агент генерирует на тарифах Pro и Power, причём Veo 3.1 и Seedance 2.5 доступны только на Power.
Агент не работает внутри Kapwing и не монтирует вашу длинную запись на таймлайне с точностью до кадра. Для этого нужен видеоредактор.